| 1. | The Official Story (1985), directed by Luis Puenzo.
L'Histoire officielle (1985), film de Luis Puenzo. |
| 2. | Her death was also not recorded in official histories.
Sa mort ne fut également pas enregistrée dans l'histoire officielle. |
| 3. | It is not clear from historical records if there were any survivors.
Selon l'histoire officielle, il n'y a eu aucun survivant. |
| 4. | The oral style of narration therefore provides a truthfulness which official history lacks.
La tradition orale restitue une vérité qui fait défaut à l'histoire officielle. |
| 5. | From that time onwards the formal history of the clan can be said to have begun.
À partir de ce moment commence l'histoire officielle du clan. |
| 6. | As a result, the RAF official history does not include the Lancaster as a Coastal Command aircraft.
En conséquence, l'histoire officielle de la RAF ne fait pas mention du Lancaster comme appareil du Coastal Command. |
| 7. | According to the official Zanzibari history, the revolution was planned and headed by the ASP leader Abeid Amani Karume.
Selon l'histoire officielle de Zanzibar, la révolution est planifiée et dirigée par Abeid Amani Karume, le dirigeant de l'ASP. |
| 8. | However, the official history of the Song dynasty was the Song Shi, compiled in 1345 during the Yuan dynasty.
Cependant, l'histoire officielle de la dynastie des Song est consignée dans le Song Shi, en 1345 durant la dynastie Yuan. |
| 9. | The official technical history for that first nuclear test states, "All signal lines were completely shielded, in many cases doubly shielded.
D'après l'histoire officielle, « toutes les lignes de signaux ont été complètement blindées, dans de nombreux cas doublement blindées. |
| 10. | Most productions are set outside Halo canon, while others are based on fan fiction closely relating to the story.
La plupart des productions se situent hors du canon de Halo, les autres s'appuient sur des fanfictions étroitement reliées à l'histoire officielle. |
